เพราะไม่ได้มีแค่ Happy ที่บอกว่ามีความสุข

[guruonline]

Advertisement

เพราะไม่ได้มีแค่ Happy ที่บอกว่ามีความสุข ฉันรักแปล จัดประโยคเด็ดๆ ให้อีกเพียบ ไม่ว่าใครจะนิยามความสุขว่าอะไร บางครั้งอาจจะหมายถึงไม่เศร้า การได้กินอิ่มนอนหลับ การได้ไปเที่ยวรอบโลก หรือการได้นอนอยู่บ้านเฉยๆ กับคนรู้ใจและครอบครัว ได้กินอาหารอร่อย ได้ชิมไอศกรีม แค่นี้ก็มีความสุขจนอยากตะโกนบอกใครๆ ว่า I’m happy จังเลย แต่รู้หรือไม่ว่า ไม่ใช่มีแค่ Happy เท่านั้นนะที่บอกว่า มีความสุข ว่าแต่เราจะพูดยังไงได้บ้าง ไม่ยากเลยถ้าเรามีตัวช่วยในการแปลอย่าง ฉันรักแปล ลองเอาประโยคต่อไปนี้ไปใช้ให้คนรอบข้างทึ่งไปเลย ลุย !!! I’m on cloud nine. อ่านว่า แอม – ออน – คลาวด์ – นาย On cloud nine เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่มีความหมายว่ามีความสุขแบบสุดๆ ไปเลย คำว่า Cloud แปลว่า ก้อนเมฆ หรือตีความได้ว่า สวรรค์ ส่วนคำว่า Nine คือเลข 9 เมื่อนำมาแปลรวมกันแล้วหมายถึง สวรรค์ชั้น 9 โอ้โห ประมาณว่ามีความสุขราวกับอยู่ในสรวงสวรรค์ชั้น 9 เลยนะเนี่ย และถ้ามีสวรรค์ชั้น 9 แล้ว คนไทยแบบเราๆ ก็ต้องมีสวรรค์ชั้น 7 ด้วย แน่นอนว่า ฉันรักแปล ก็สามารถแปลสำนวนภาษาอังกฤษที่ว่า In the seventh heaven. นั่นคือการมีความสุขมากเหมือนอยู่บนสวรรค์ชั้น 7 นั่นเอง เช่น I was in seventh heaven when l got new gold necklace from my boyfriend. แปลได้ว่า ฉันรู้สึกมีความสุขมากๆ เมื่อได้รับสร้อยทองเส้นใหม่จากแฟนของฉันเอง I’m absolutely delighted. อ่านว่า อัม – แอบ’ สะ – ลูท – หลิ – ดิ –ไล๊ – ถิด แปลว่า ฉันมีความปลาบปลื้มมาก​I’m over the moon. อ่านว่า อัม – โม – เวอร์ – เดอะ – มูน Over the moon เป็นสำนวนภาษาอังกฤษ ฉันรักแปล บอกว่าถ้าแปลตรงตัวจะแปลว่า การอยู่บนดวงจันทร์ ไม่ได้แปลว่า ฉันข้ามไปดวงจันทร์นะ นั่นก็หมายถึงว่ามีความสุขเหมือนได้อยู่บนดวงจันทร์ หรือมีความสุขมากๆ เปรียบเหมือนกับการได้อยู่เหนือดวงจันทร์ก็ได้ ถ้าจะบอกว่าฉันมีความสุขมากๆ ตั้งแต่แต่งงานจนกระทั่งตอนนี้ ก็ยังมีความสุขดีอยู่ ต้องบอกเป็นภาษาอังกฤษว่า l’ve been over the moon since I got married. นั่นเอง I couldn’t be happier. อ่านว่า แอม – คูท – ดึนท์ – บี – แฮพ – ผิ – เออร์ ไม่ได้แปลว่าไม่สามารถมีความสุขนะ ฉันรักแปล ได้แปลให้ว่า ฉันไม่สามารถจะมีความสุขไปมากกว่านี้อีก หรือ ความสุขกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว I’m very pleased. อ่านว่า แอม – เฟ – หริ – พลี่สด์ แปลว่า ฉันพึงพอใจมาก I’m having a whale of a time. อ่านว่า แอม – แฮฟฟิง – อะ – เวล – เลิฟ – ฝะ – ไทม์ แปลว่า ฉันมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน หรือฉันมีความสุขกับสิ่งที่ฉันทำ Having a whale of a time. เป็นสำนวนที่มีความหมายว่า การมีช่วงเวลาที่มีความตื่นเต้นยินดี หรือการได้มีช่วงเวลาสนุกสนาน เช่น Please come to my party this Sunday , you will have a whale of a good time. ซึ่ง [url=https://www.linegroup.in.th/category/469]ฉันรักแป�